Ученые и верующие придерживаются разных мнений о происхождении Корана — священной книги Ислама. Для первых это гениальное человеческое творение, для миллионов мусульман — Откровения Аллаха, переданные Пророком Мухаммадом (салляллаху алейхи ва саллям) и записанные его последователями. По словам одного мусульманского богослова, «христиане верят, что Бог стал человеком, а мусульмане верят, что Бог стал книгой».
Коран написан на арабском языке, и во всех мечетях мира его читают только на арабском. Существует множество переводов на разные языки, в том числе несколько переводов на русский, но ни один из них, по мнению мусульманских богословов, не может передать содержание Священной Книги во всей полноте. Неподготовленному читателю даже в переводе Коран вряд ли будет по силам.
Книга Михаила Пиотровского, востоковеда, исламоведа и по совместительству директора Эрмитажа, не перевод, а своего рода путеводитель по Корану. Она была издана в 1991 году. С нее стоит начать, чтобы познакомиться со Священным Писанием мусульман, его повествовательными сюжетами и персонажами, обнаружить удивительные совпадения коранических и библейских историй, а также понять причины возникновения и распространения Ислама.
Подготовила Людмила Жукова
