Супруги Бьюли, пожалуй, единственная в своем роде пара новообращенных мусульман-европейцев, которая более 40 лет неустанно занимается исламским призывом на Западе. Аиша Абдуррахман и Абдалхак Бьюли пришли к Исламу различными путями.
Аиша Абдуррахман Бьюли родилась в 1948 году в США, в религиозной христианской семье. Но девушке казалось, что в христианстве чего-то не хватает. Это привело ее к увлечению на несколько лет дзен-буддизмом. В то же время в попытке понять смысл человеческого существования она увлеклась трудами по философии, читая все подряд – от Канта и Гегеля до Ницше и Шопенгауэра. И, наконец, когда ей попалась книга по Исламу, Аиша сразу поняла, что это и есть искомое, а в 1968 году, в возрасте 20 лет, стала мусульманкой.
Аиша Абдуррахман Бьюли стремилась получить как светское, так и исламское образование, имеет степень бакалавра французского языка и степень магистра ближневосточных языков Калифорнийского университета. Также она год училась в Американском университете в Каире и посещала семинар по суфизму и исламской философии в Дар аль-Улюме.
Она является автором многочисленных книг, а также переводчиком трудов арабских исламских авторов на английский язык. В каталоге союза Worldcat она указана как автор или переводчик «63 работ в 149 публикациях на 3 языках». Темы ее переводов самые разнообразные – это маликитское исламское право, суфизм, нравственные принципы Ислама, наставления.
Муж Аиши, Хадж Абдалхак Бьюли, также является новообращенным мусульманином. Он принял ислам в 1968 году, несколько лет учился в Марокко. Занимаясь исламским призывом и работая в качестве преподавателя, он жил в самых разных странах: Нигерии, США, Чехословакии, Германии, Испании, странах Карибского бассейна, Великобритании. Он также пишет книги по исламу и занимается переводами.
Иногда супруги работают вместе. Например, плодом их совместной деятельности стал перевод на английский язык Корана и его тафсира. Супруги Бьюли, пожалуй, единственная в своем роде пара новообращенных мусульман-европейцев, которые более 40 лет неустанно трудятся на ниве исламского призыва на Западе.
У Аиши и Абдалхака Бьюли трое детей. Старший из них, Хабиб Бьюли, пошел по стопам родителей – получил степень магистра по арабскому языку в Эдинбургском университете, 3 года изучал исламское право в Марокко, работал имамом мечети Джумуа в Кейптауне и мечети Ихсан в Норвиче (Англия). Он переводит на английский язык исламские тексты, например, перевел «Фатх аль-Мулхим» (комментарий к «Сахиху» Муслима).
