На рынке детской литературы на татарском языке – долгожданное пополнение. Не так давно вышла в свет книга казанского художника Анвара Сайфутдинова «Алифба». Это азбука, которая поможет маленьким грамотеям быстро и легко освоить родной язык. Прежде всего дети обращают внимание на иллюстрации, а в этом издании они действительно заслуживают внимания и нравятся не только юным читателям, но и взрослым. Автор работал над созданием татарской «Азбуки» около 18 лет. Свой стиль сам Анвар назвал «сказочным реализмом».
«Алифба» – это не просто алфавит, это и своеобразная азбука татарской жизни: яркие и самобытные иллюстрации дополнены текстами, которые помогают полнее раскрывать важные, знаковые для татарской культуры слова и понятия. Эти тексты были созданы на основе бесед и консультаций с татарскими писателями и историками. Интересно, что все основные понятия здесь даются на татарском языке, а их значения раскрываются на русском.
В работе над текстами Анвару Сайфутдинову помогала автор Алена Каримова. Она постаралась придумать такие комментарии, которые были бы интересны всем членам семьи и давали бы возможность заниматься вместе. Ведь некоторые тексты составлены так, что постигающему азы алфавита ребенку приходится спрашивать у взрослых о значении тех или иных понятий. Именно так из поколения в поколение передавались знания в татарских семьях – от умудренных опытом и мудростью аксакалов к юным умам.
По замыслу авторов, каждое слово в «Алифба» не просто означает какой-то определенный предмет, а создает целостный образ, присущий татарской культуре. Каждая буква и понятие показывает своеобразие татарского языка и традиций и при этом словно вписывает эти особенности в мировую культуру. Например, слово «Щетка» сопровождается картинкой, на которой изображен владелец бесчисленного числа щеток, такой человечек-чистюля, напоминающий хозяйственного гнома. Понятие «Итекче» иллюстрирует сапожник, который в своей мастерской аккуратно и внимательно делает яркие и красивые сапожки-ичиги, словно ювелир.
Перелистывание страниц этой книги и разглядывание иллюстраций создает светлое и трогательное чувство в душе и желание ненадолго вернуться в детство и стать ребенком. «Алифба» может подарить радость и взрослым читателям, и маленьким от совместного изучения татарского алфавита.
