Коза по имени Фатима паслась на лугу, полном белых цветов жасмина, которые нежно покачивались на летнем ветру. Она рвала стебли своими крепкими зубами, а затем медленно пережевывала их. Она любила кушать и другую траву, однако жасминовые цветы были ее любимым блюдом. Самые ароматные и большие кусты росли на берегах мутной реки Нил.
В течение дня Фатима бродила вблизи быстротекущего Нила, чтобы найти самые вкусные цветы. А вечером ее забирал с пастбища фермер Махер, который потом доил ее в сарае. Ее молоко всегда было полно сливок и считалось самым жирным и белым среди остальных коз Махера.
Одним прекрасным весенним утром Фатима проснулась и встала из охапки сена, на которой она спала. Она радовалась жизни и была счастлива от того, что скоро пойдет кушать душистые цветы жасмина. Коза бродила по берегу реки в поисках самых роскошных кустов и вдруг заметила среди них несколько фиалок. Она отщипнула цветок и подумала: «М-м-м, как вкусно! Это самый вкусный жасмин из тех, что я когда-либо пробовала».
Она сорвала еще несколько лепестков и решила, что фиолетовые цветы гораздо слаще жасмина. Весь день коза бродила по берегу Нила и искала фиалки. Она нашла немало их в траве и в зарослях тростника, и поедала их с огромным наслаждением. Этим вечером Фатима с волнением шла в сарай для дойки, так как знала, что фиалки сделают ее молоко еще более жирным.
Когда фермер Махер начал доить ее, то не мог сдержать возгласа: «Фиолетовое молоко! Я не смогу продать фиолетовое молоко», — печалился он.
Фатима посмотрела вниз, в ведро. И вправду молоко было точно такого же цвета, как и цветы, что она с удовольствием щипала сегодня днем. «Больше никаких фиалок!» — велел фермер Махер, и коза послушно побрела в сторону охапки сена, которая служила ей постелью.
На следующее утро Фатима проснулась от барабанящего звука капель дождя, падавших на крышу сарая. Когда она вышла на улицу, то холодная вода попала ей в уши, глаза, в нос и на спинку. Коза спряталась под фисташковым деревом и оттуда наблюдала, как Нил катит свои мутные волны. Она мечтала пойти на берег, чтобы насладиться жасминовыми цветами. Но дождь оставил ее желание нереализованным.
Дождь все лился и лился, и коза Фатима заскучала. К тому же, она почувствовала голод, но не могла дотянуться до листьев на фисташковом дереве, а его кора была для нее слишком жесткой. А затем коза заметила огромный цветущий куст, выглядевший столь красиво и источавший удивительный аромат. Капли дождя мягко стекали по его лепесткам. «Мее», — сказала Фатима и дотронулась до них языком. Лепески были словно бархатными и очень вкусными.
«Фермер Махер запретил мне кушать фиалки, однако ничего не говорил про розы», — подумала коза и, забыв обо всем, съела все цветы на кусте до последнего лепестка. Когда закончился дождь, она побрела на берег Нила, однако не чувствовала больше голода и не смотрела на кусты жасмина.
Этим вечером фермер Махер снова забрал ее в сарай и начал доить. Коза в нетерпении ждала, что он скажет на этот раз. Однако мужчина снова стал причитать: «Розовое молоко! Что это такое, Фатима? Я не смогу продать такое молоко!» И он легонько шлепнул козу по заду. Она опустила голову и побрела к себе, где улеглась на охапку сена.
Когда она проснулась на следующее утро, то знала, что не будет есть ничего, кроме жасмина. Но когда она приблизилась к Нилу, то обнаружила, что фермер Махер скосил всю траву и кусты жасмина. Из земли торчали только жесткие ветки! Однако Фатима была такой голодной и не знала, что ей теперь делать? Потребется несколько дней, чтобы жасмин снова вырос.
В тот день она нашла в соседнем поле подсолнухи. В тот вечер ее молоко было желтым. На следующий день она съела синий дельфиниум. В тот вечер ее молоко было синим. Так же произошло и с оранжевой бегонией, и с красной гвоздикой. Фермер Махер теперь постоянно сердился на козу. Наконец он сказал Фатиме, что больше не может продавать ее молоко. Ибо кто будет есть голубой сыр?
Всю ночь Фатима не спала. От грусти ее голова свесилась вниз так, что кончик носа касался земли. Она плакала так долго, что под ее ногами образовалась лужа слез. Когда утром встало солнце, коза медленно побрела на берег Нила. Однако увиденное заставило ее улыбнуться. Она вскинула копыта и громко закричала: «Ме-е-е-е!»
Растущие вдоль берегов кусты жасмина были самыми нежными, высокими и зелеными, полными душистыми цветами. Больше никаких жестких стеблей! Она принялась кушать их, и ела, ела, ела. Коза Фатима бродила весь день вверх и вниз по берегу, съедая лепестки цветов жасмина.
В ту ночь она вошла в сарай. Фермер Махер собирался оттолкнуть козу, но решил дать ей еще один шанс и начал доить. Внезапно он увидел самое жирное, пенистое и белое молоко, которое он когда-либо видел. «Фатима, моя милая, сладкая коза. Теперь ты умничка, моя девочка», — радостно восклицал он, поглаживая свои черные волосы.
Коза Фатима же стояла неподвижно, глядя на ведро с молоком. Теперь она знала, что не будет есть ничего, кроме ароматных цветов белого жасмина, несмотря ни на что!
(При использовании материалов islamisemya.com гиперссылка на сайт обязательна!)
