В Научно-издательском центре «Ладомир» подготовлена к изданию на русском языке книга профессоров Сатико Мураты и Уильяма Читтика «Мировоззрение Ислама» (Sachiko Murataand William С. Chittick. The Vision of Islam. London; New York: LB. Tauris Publishers, 1994). Авторы, долгое время прожившие в мусульманских странах, досконально изучили религию, традицию и культуру Ислама.
Это итог тридцатилетней преподавательской деятельности одного из крупнейших востоковедов современности, Уильяма Читтика, и его верной соратницы, признанного ученого, Сатико Мураты. Их классическую работу, впервые предлагаемую отечественному читателю, отличает системное исследование генезиса, символов веры, идеологии, аксиологии и эсхатологии Ислама. Рассматриваются религиозная практика, единобожие, Коран и традиция (Сунна Пророка Мухаммада), миссия пророков и посланников, исламская перспектива в отношении других религий, жизни, смерти и бессмертия, Судного дня. Изучается самосознание Ислама, богословские, философские и мистические течения мысли в нем, мусульманские этика и эстетика, понимание истории и современная ситуация в самооценках Ислама.
«Мировоззрение Ислама» имеет прекрасную методологическую организацию, написано языком, доступным широкой читательской аудитории, что делает его бесценным пособием в любом учебном процессе — от средней общеобразовательной школы до исламского университета.
В отличие от представленной сегодня в России литературы, в подавляющем большинстве характеризующейся догматической подачей основ исламского вероучения, что исключает всякое его рассудочное восприятие и понимание, «Мировоззрение Ислама» ориентировано на требовательного читателя как исламской, так и неисламской принадлежности, ожидающего логически внятного объяснения.
Такое издание остро необходимо российской аудитории не только потому, что оно окажет несомненное позитивное влияние на всю отечественную систему преподавания основ Ислама как в светских, так и в религиозных учебных заведениях, но и явится ощутимым вкладом в нейтрализацию процессов радикализации, порождаемой экстремистской интерпретацией исламского учения в ряде печатных изданий и интернет-пространстве.
Перевод выполнен профессором Института востоковедения РАН, руководителем Сектора текстологии и литературных памятников Отдела памятников письменности народов Востока ИВ РАН, доктором филологических наук Н.И. Пригариной.
«Мировоззрение Ислама» считается лучшим в мире учебным пособием по исламской духовности, написанным для студентов-европейцев и используемым в качестве опорного большинством западноевропейских вузов, связанных с преподаванием религиоведческих дисциплин.
Подготовка и издание книги осуществляется при содействии Ассоциации культурно-просветительских общественных объединений «Собрание».
По словам известного мусульманского деятеля и книгоиздателя, автора «Энциклопедии норм и права Ислама» Абдуррауфа Забирова, «книга «Мировоззрение Ислама» имеем огромное значение для исламского просвещения в России. Она относится к категории тех благих дел, на которые можно направлять средства закята».
http://www.islamnews.ru
