В рамках акции по ознакомлению с жизнью пророка Мухаммада (мир ему и благословение) «Милость для миров» издательством «Ансар Фундейшн» осуществлены перевод и публикация книги известного исламского учёного и журналиста Адиля Салахи «Мухаммад — человек и пророк». Работа над переводом на русский язык велась в течение трёх лет.
Это издание интересно не только и не столько биографическими данными, которые можно почерпнуть и из других источников, но, в первую очередь, актуальной в наше время и грамотной с точки зрения шариата интерпретацией подаваемых фактов.
Книга будет полезной и познавательной и для немусульман, поскольку написана на понятном и общедоступном языке, со всеми деталями, подробностями и разъяснениями, расширенными комментариями, а также расшифровкой употребляемых терминов.
Судьба первого тиража в 1000 экземпляров уже определена: копии этой книги отправятся в библиотеки исламских культурных центров ВАОО «Альраид» (Украина) и входящих в состав Ассоциации общественных организаций; а также в государственные библиотеки и университеты в разных городах страны. Вдобавок, книга будет выставлена в электронном виде в рубрике «Книги» на сайте «Ислам для всех».
Это не первая книга этого издательства о биографии Пророка (мир ему). «Ансар Фундейшн» уже издавали перевод на русский язык книги Тахия аль-Исмаил «Жизнь Мухаммада (мир ему и благословение)» в 2009 году.
Напомним, Адиль Салахи является выдающимся исламским учёным современности, человеком, который посвящает много времени делу призыва и опровержению ложных стереотипов об Исламе. Он запустил цикл коротких передач о жизни Пророка Мухаммада (мир ему) на сирийском радио, которые пользовались успехом у слушателей. Позднее, пребывая в Великобритании, он увидел, как мало знают многие немусульмане о том, кем был в действительности Пророк Мухаммад (мир ему). Это незнание мешает толерантности в обществе, что особенно проявилось после событий 11 сентября 2001 года.
Так, шейх Адиль пришел к выводу о необходимости написания подробной и доступной книги о жизни Пророка Мухаммада (мир ему) на английском языке. Плодом его благородных усилий и стала книга «Мухаммад — человек и пророк», которая сразу же привлекла внимание и получила высокую оценку читателей.
Источник www.arraid.org
