Популярный среди мусульман гаджет – ручка для чтения Корана — расширил функциональные возможности. Турецкое издательство запрограммировало аудиоверсию издания переводов смыслов Корана “Кәлам Шәриф. Мәгънәви тәрҗемә” от ДУМ РТ в Коран-ручку собственного производства.
Устройство выпускается в виде электронной ручки в комплекте со специально отпечатанным Кораном и, распознавая аяты, воспроизводит их арабское произношение, а также переводы на разных языках. Таким образом, теперь в устройство, выпускаемое в Турции, внедрены в числе прочих и татарские смысловые переводы Корана.
Переводы аятов на татарском воспроизводятся голосом известного телеведущего Ильдара Киямова. Аудиопереводы общим хронометражем 40 часов были записаны на радио «Азан» Издательского дома «Хузур» ДУМ РТ и изданы в этом году.
Кроме того, турецкое издательство в ближайшем будущем планирует запрограммировать в Коран-ручку и аудиоверсию Корана в исполнении муфтия Татарстана Камиля хазрата Самигуллина.
Также вскоре ДУМ РТ выпустит переводы смыслов Корана в виде мобильных приложений, что сделает их общедоступными для всей уммы – каждый желающий сможет скачать издания бесплатно для личного пользования.
Фундаментальные труды “Кәлам Шәриф. Мәгънәви тәрҗемә” һәм “Калям Шариф. Перевод смыслов” являются первыми в истории ДУМ РТ собственными переводами смыслов Священной Книги. Они вышли в свет в прошлом году в рамках объявленного в Татарстане Года толкования Корана.
