Вопрос:
Я хочу изучать арабский язык. С чего бы вы посоветовали начать? Какую литературу рекомендовали бы?
Ответ:
БисмиЛляхи р-Рахмани р-Рахим
Ас-салам алейкум,
Есть несколько вещей, которые необходимо делать тому, кто хочет изучить арабский язык.
I. Это язык Откровения.
Поймите, что это язык Откровения. Поэтому к его изучению необходимо подходить очень серьёзно. Признаки такого понимания следующие:
1. Проверяйте своё намерение. То есть, всегда следите за своим внутренним состоянием. Я видел многих западных студентов, высказывающих своё последнее понимание того, что такой тамйиз, халь и ‘алям (прим. переводчика — грамматические термины). Остерегайтесь такого качества, ибо Пророк (салляллаху алейхи ва салям) сказал о таком человеке: «Огонь! Огонь!»
2. Будьте очень терпеливыми. Ибн Малик, великий учёный в области грамматики, начинает свою знаменитую «Альфию» (поэма из 1000 строк о правилах грамматики) со строчки «Калямун Лафзун Муфидун Кастаким».
«Кастаким» значит быть крепким и прямым. Он начинает свою благословенную поэму с этой строки, чтобы сказать студенту: «Истаким [выпрями себя] в изучении этого языка». Другими словами, арабский язык, если вы действительно хотите постичь его секреты, не сложен, но требует времени. Уляма говорят: «Вход в арабский язык сложен, а выход лёгок». Один человек учился в течение 19 лет. Он сказал: «Я не стал учёным. Чему я научился?». В конце концов он решил оставить поиск знания и вернулся в свою деревню. Он сидел на колодезном камне и заметил, что верёвка, к которой было привязано ведро, проложила себе путь через камень и протёрла его. Внезапно он осознал нечто и сказал самому себе: «Поиск знания подобен верёвке. Это занимает время, но если есть сабр и сосредоточенность, веревка может протереть камень».
3. Совершайте много дуа. В Коране сказано: «(Аллах) научил его изъясняться» (Сура «ар-Рахман», 55 / 5). Поэтому вы должны молить Аллаха, чтобы Он даровал вам этот язык. Помните, что изучение этого языка является средством улучшения поклонения Всевышнему. Так молите же Аллаха, чтобы Он даровал вам это.
II. Изучение арабского языка состоит из нескольких компонентов:
1. Нахву (грамматика), Баляга (риторика) и Сарф (морфология) — это внутренние органы языка, однако знайте, да смилуется над вами Аллах, что изучение этих наук даст вам лишь техническое понимание языка. Особенно если вы изучаете их с самого начала по классическим текстам (матнам). Поэтому большинство учителей советуют ученику начинать с более базовых книг, с современным содержанием, и лишь затем переходить к матнам.
2. Речь, письмо и выражение — это обычно приходит в последнюю очередь. Но как только человек овладел этим, он должен обильно восхвалять ими Аллаха, потому что это выражения языка Корана, языка Пророка и языка Ахль Джанна (Людей Рая).
Я посоветовал бы брату начать как можно более часто общаться с другими людьми. Хотя вы будете совершать ошибки, а мы все их совершаем, продолжайте стараться. Однажды я сидел с группой малайзийских студентов университета Аль-Азхара. Они были очень сильны в арабском, и я заметил, что они говорят только по-арабски. Я спросил одного из них: «МашаЛлах! Что у вас происходит, братья?» От ответил мне: «Мы любим совершать ошибки в арабском больше, чем говорить правильно на родном языке». Поэтому вы должны постоянно практиковаться, практиковаться, пракиковаться. Тот навык, что вы не используете, подведёт вас, когда потребуется.
III. Что касается вашего обучения, я бы делал следующее:
1. Оставьте классические книги до тех пор, пока не сможете их понять и прочитать с учителем. Лучшие книги, чтобы научиться говорить, на мой взгляд, хотите верьте, хотите нет, — это детские книги. Их язык всегда великолепен и в них есть множество разговоров, которые послужат прекрасным подспорья в будущем.
2. Используйте простые учебники по арабскому языку, такие как «Китаб Асасси», «Мединский курс» и многие другие.
3. Попытайтесь получить образование в учебном центре в арабской стране. Очень важно помнить, что язык — это культура. Поэтому, проживая в арабской среде, вы естественным путём заучите выражения из языка.
4. Упорно работайте.
Наконец, я бы старался запоминать Коран и хадисы. И то, и другое, особенно Коран, являются средствами для овладения красноречием (фасаха). Аллах знает лучше.
Источник: darqawi.livejournal.com/229409.html
