Под занавес Года родных языков и народного единства и в преддверии 1100-летия принятия Ислама в Волжской Булгарии телеканал «Хузур ТВ» подготовил к эфиру самый популярный в мире мусульманский мультфильм «Билал» с татарской озвучкой.
«Билал» – историко-приключенческий полнометражный анимационный фильм, рассказывающий о биографии знаменитого сподвижника Пророка (салляллаху алейхи ва саллям) Билала ибн Рабаха. Мультфильм уже дублирован на 11 языков мира, теперь он «заговорит» и на татарском.
Мультфильм несет в себе большую воспитательную нагрузку, основан на духовных общечеловеческих ценностях и документальных фактах, а также имеет высокую привлекательность для детской аудитории.
Перед творческой командой стояла задача по переводу сценария с учетом разных языковых особенностей – фонематических, морфемных, лексических, синтаксических и лингвокультурных. Им предстояло трансформировать речь каждого персонажа на татарский манер и синхронизировать слова героев с их артикуляцией на экране, передать с помощью речи и голоса их характер, уложиться в тайминг речи и передать суть сюжета в соответствии с интеллектуально-возрастным уровнем аудитории.
Дубляж был выполнен за 4 месяца. К работе было привлечено 15 специалистов. По сюжету мультфильма маленький мальчик Билал с детства отличался прекрасным голосом и рос в счастливой семье, окруженный любовью. Он мечтал стать великим воином, но его счастливое детство оборвалось, когда всадники-чужеземцы похитили его вместе с сестрой и продали в рабство. Дети попали в совершенно другой мир, построенный на жадности, жестокости и насилии.
Билал вырос в страшном, злом мире, и это закалило его дух. Постепенно он приближается к исполнению своей мечты и вырастает храбрым и справедливым воином. Благодаря своему прекрасному голосу он войдет в историю человечества, как первый муэдзин, призвавший мусульман на коллективный намаз.
Картина «Билал» признана лучшим инновационным мультфильмом на премии BroadcastPRO Middle East, вошла в десятку лучших фильмов 2018 года по версии крупнейшей кинематографической базы IMDb. Трейлер мультфильма в YouTube просмотрели более 10 миллионов человек. В эфир мультфильм «Билал» на татарском языке выйдет на телеканале «Хузур ТВ» 1 января, в дни зимних каникул. Рекомендуется для семейного просмотра.
