Совет по мусхафам и кыраату, организованный при Управлении по делам религии Турции (Дианете), прилагает огромные усилия для контроля за изданиями Корана. В зону ответственности членов совета входит проверка орфографических ошибок, опечаток, пропуска огласовок, технических сбоев при верстке мусхафов, готовящихся к печати. Председатель Совета Осман Шахин рассказал, что восемь хафизов заняты внимательным исследованием страниц Корана. Это кропотливый труд.
Как школьные учителя, чтецы Корана выделяют красным цветом и подчеркивают ошибки в наборе текста Священной Книги. Издатели присылают специалистам готовые к печати страницы для получения официального разрешения на публикацию Корана.
«Самая главная цель нашей работы – защитить мусульман от ошибок при чтении Корана», – отмечает Шахин.
«Однако, всего лишь 50 процентов издательств внимательно относятся к печатанию Корана», – сетуют хафизы.
«Причина этого – поверхностное отношение к этой проблеме, и второе – издатели находят на стороне специалистов, которые в короткие сроки могут им выдать разрешение на публикацию. При этом, скорость проверки не гарантирует отсутствия ошибок. По закону нам дается от одного до трех месяцев для исследования мусхафов. Издателям эти сроки кажутся неприемлимыми», – подчеркивают члены совета.
Совет по мусхафам и кыраату планирует решить эту проблему в пользу издателей и читателй в ближайшее время.
Собкор «Ислам и семья «
